1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Struggle cries
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
...
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Intense music
5
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
...
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
Hip-hop/soul music
7
00:00:30,680 --> 00:00:49,640
...
8
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
{\an3}- Hello, hello!
9
00:00:51,159 --> 00:00:54,920
{\an3}I feel good today.
Well in shape, well in my shoes.
10
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
- Ah good ?
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
{\an3}- There are two coverings
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,160
different here.
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
There's tar there,
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
and there,
they put stone.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,440
{\an3}Look, look.
The stone there,
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
tar here.
- OK, I understand.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
He wants to show us
his pumps.
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
- Did you see?
- Very pretty.
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
- Yeah ?
It's tailor-made.
20
00:01:14,959 --> 00:01:16,760
{\an3}- Balthazar,
can we work?
21
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
- Of course.
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
- The barge captain
found the body.
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,040
- All right.
Is he a member of the crew?
24
00:01:23,280 --> 00:01:26,400
- We can't really say that, no.
Shall I show you?
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,400
- Yes.
Shall we go there on foot?
26
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Ah, shit.
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
They killed
Snow White.
28
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Dark music
29
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
...
30
00:01:45,680 --> 00:01:48,440
- No papers,
no report of disappearance
31
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
corresponding.
Nothing.
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
- And no fancy dress parties
in the corner.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
- Oh yeah? However,
it has all the accessories.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
{\an3}A bitten apple
as a necklace.
35
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
Oh, but I'm stupid.
Of course.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
It's the witch.
37
00:02:04,640 --> 00:02:06,800
Or the mother-in-law.
Or one of the 7 dwarves.
38
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
I don't know.
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
Ambient temperature:
20 degrees Celsius.
40
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
Rigor mortis
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
{\an3}in the process of appearing.
Lividity
42
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
not yet installed.
43
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
Depending on the temperature
44
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
of his body, I would say
that she died about...
45
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
About 6 hours ago.
46
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Okay...
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
Ooh...
48
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
9 circular holes
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
{\an3}about 6 to 8 mm
in diameter
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
in the anterior part
of the trunk,
51
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
in the epigastric region.
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
It seems to me
to be orifices
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
{\an3}projectile entry
of firearm.
54
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
And speaking
55
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
{\an3}of projectiles...
56
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
It's big caliber.
57
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
It seems to me
to be buckshot.
58
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
- She was killed
with a shotgun?
59
00:03:04,639 --> 00:03:05,960
- Yes, ma'am.
60
00:03:06,160 --> 00:03:08,120
She was killed
with a hunting rifle,
61
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
and remotely,
seen the scattering in sheaves
62
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
pellets.
- The PTS guys
63
00:03:12,639 --> 00:03:15,120
did not find a cartridge
in the vicinity.
64
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
And neither do divers.
65
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
{\an3}The killer must have picked it up.
66
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
- Maybe.
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
She has a lot of land
mixed with blood.
68
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
There are even
69
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
in his hair there.
70
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Lead in the stomach,
it is a painful and slow death.
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
It's normal
72
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
not having found a cartridge:
the killer shot him elsewhere.
73
00:03:49,560 --> 00:03:51,040
But he declared victory
74
00:03:51,280 --> 00:03:52,760
a little too quickly.
75
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
He buried her alive.
76
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
Generic
77
00:04:04,520 --> 00:04:08,680
...
78
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
- They shoot him,
we believe she is dead,
79
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
we bury her alive,
but she comes out of her grave
80
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
to come and die
on this barge.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
{\an3}- Yeah.
82
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
{\an3}She had to live
an ordeal.
83
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
- I hope his prints
will give something.
84
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
Otherwise, I'll go see
shops and sites
85
00:04:28,160 --> 00:04:31,040
who sell these disguises.
See you at the autopsy?
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,839
{\an3}- Yeah.
Otherwise, captain...
87
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
- I won't give up,
Balthazar.
88
00:04:34,800 --> 00:04:37,839
I'm just waiting to have something concrete
to talk to you. OK?
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
{\an3}- It’s definitely linked
to jewelry stores.
90
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
{\an3}Matthias Gourba, Lise
and all the other victims
91
00:04:44,600 --> 00:04:47,839
{\an3}were in a jewelry store
within 6 months before dying.
92
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
{\an3}That's how it is
that he chooses his victims.
93
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
{\an3}The guy is obsessed
hands!
94
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
{\an3}A jewelry store,
it's the ideal hideout.
95
00:04:54,720 --> 00:04:57,480
- I returned
at the Saint-Antoine jewelry store
96
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
and in all the others.
97
00:04:59,279 --> 00:05:01,440
I questioned everyone.
I have nothing.
98
00:05:01,640 --> 00:05:04,680
There is no common employee
or suspicious customer.
99
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Nothing.
- Captain,
100
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
{\an3}me, I'm sure we are
reaching the goal.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
{\an3}- Footprints
gave a name.
102
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
{\an3}The victim was on file
for drunk driving.
103
00:05:16,680 --> 00:05:19,760
{\an3}Maryline Chabert, 45 years old,
judo teacher in Clamart.
104
00:05:19,960 --> 00:05:23,000
{\an3}She has two children.
Her daughter is already waiting for us in DPJ.
105
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
- Okay.
- Okay.
106
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
- I know
that we will find.
107
00:05:29,560 --> 00:05:31,400
Trust me.
All right ?
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Police siren
109
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
- “Nature is sublime.
110
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
“The reserve is isolated.
111
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
"I won't be able to
give news.
112
00:05:47,880 --> 00:05:51,160
“Don’t worry, darling.
I am with you in spirit.
113
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
“You know how much I love you.
Mamounette.”
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,960
She told me
that she was going to Australia.
115
00:06:02,400 --> 00:06:04,440
{\an3}- Your mother did not apply for a visa
116
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
{\an3}and was not registered
on no flights to Australia.
117
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
- She wanted to go
to find my brother.
118
00:06:11,320 --> 00:06:12,080
- Your brother?
119
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
- Roman.
He has lived there for a year.
120
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
We have no more news.
121
00:06:16,040 --> 00:06:19,080
I don't even know how
contact him to tell him that...
122
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
{\an3}- Why
Would she have joined him?
123
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
- She was obsessed.
124
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
He disappeared
leaving a letter.
125
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
He didn't want us to find him,
he needed air.
126
00:06:31,839 --> 00:06:34,839
But they were very close.
They loved sports.
127
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
They were running the marathon.
My mother didn't believe him.
128
00:06:37,839 --> 00:06:39,800
-And what did she do?
129
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
- She went to the cops.
130
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
They told him
that there was nothing suspicious.
131
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
That he had sold his car
and returned his apartment.
132
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
But she,
it was in a loop.
133
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
We argued.
I told him
134
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
that it was necessary
that she stops,
135
00:06:56,960 --> 00:07:00,279
that Romain was selfish
and that he would eventually come back.
136
00:07:00,520 --> 00:07:04,279
So we didn't talk much anymore.
lately.
137
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
- And this costume in which
138
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
we found your mother,
Does that speak to you?
139
00:07:10,080 --> 00:07:11,520
{\an3}She disguised herself
often?
140
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
- No way.
141
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
I don't know.
142
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
I don't understand anything anymore.
143
00:07:18,840 --> 00:07:20,600
What happened to him?
to my mother?
144
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
And my brother?
145
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
She sobs.
146
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
...
147
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
...
148
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
- In real life,
149
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
no prince charming
who comes to kiss you.
150
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
{\an3}- It's in "La Belle
"in the sleeping wood", that.
151
00:07:44,080 --> 00:07:46,240
{\an3}In reality, there is just Simplet
and the 7 dwarves.
152
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
-And the bad guys
witches.
153
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
Left.
- No, right.
154
00:07:51,520 --> 00:07:53,440
- Since day 1
where I work here,
155
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
{\an3}I'm going left.
156
00:07:54,920 --> 00:07:57,680
It's because of the skeleton.
It's a landmark for me.
157
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
- You need guidance.
You're damn lost.
158
00:08:00,800 --> 00:08:02,120
- You don't have a heart.
159
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
- But a brain, Dopey.
- Witch.
160
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
{\an3}- Ah, you’re getting me drunk!
161
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
- Okay.
162
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
OK thanks.
163
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
RAS on Maryline Chabert.
164
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
No locker,
no fuss.
165
00:08:20,120 --> 00:08:21,200
And according to his friends,
166
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
{\an3}she was obsessed
by departure
167
00:08:23,560 --> 00:08:26,280
{\an3}of his son. She said
that there was something else.
168
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
- And ?
169
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
{\an3}- And she was right.
170
00:08:29,600 --> 00:08:32,440
{\an3}Romain Chabert has never fucked up
feet in Australia.
171
00:08:32,640 --> 00:08:34,600
{\an3}For a year,
it appears nowhere.
172
00:08:34,800 --> 00:08:36,480
{\an3}No credit card, no telephone.
Nothing.
173
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
{\an3}He disappeared
radars.
174
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
- She found his trail,
but she got lost
175
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
in a dirty story.
And on the barge side?
176
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
{\an3}- She went up the Seine
from Le Havre to Paris.
177
00:08:46,559 --> 00:08:47,679
{\an3}That’s 350 km of shore
178
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
{\an3}where the victim
was able to board.
179
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
- We sent
soil samples in the laboratory.
180
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
It will help to find
the place where she was buried.
181
00:08:56,720 --> 00:08:58,000
On the other hand,
it will be necessary
182
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
do without the radio.
The scanner is broken.
183
00:09:00,840 --> 00:09:02,679
So we're going to do it
the old way.
184
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Fatim, are you finished?
185
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
- Yeah.
- Okay.
186
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
So,
you are going to open.
187
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
First remove the pellets
188
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
of the abdomen.
189
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
Eddie?
190
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
- Recent excoriations
under the arches of the feet.
191
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
On the legs,
linear dermabrasions
192
00:09:17,559 --> 00:09:18,960
{\an3}superficial.
193
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
That means
that she has scratches.
194
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
- Not exactly.
195
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
These are dermabrasions
caused by plants.
196
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
She probably ran
bare feet
197
00:09:29,559 --> 00:09:32,400
in a hostile forest,
a bit like in the story
198
00:09:32,640 --> 00:09:33,600
Brothers Grimm.
199
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
It's going to be the mother-in-law,
the bad one.
200
00:09:36,080 --> 00:09:38,679
- There's something weird
in one of the wounds. Come on.
201
00:09:57,240 --> 00:09:58,640
{\an3}That's not a lead.
202
00:10:01,200 --> 00:10:02,480
- It's a USB stick.
203
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
- Maryline must have hidden the USB key
in his own wound
204
00:10:09,240 --> 00:10:10,960
for not
that the killer finds her.
205
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
- Photos of paintings.
206
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
What is this?
Art trafficking?
207
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
- Given the quality
208
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
paintings,
that would surprise me.
209
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
- Go back.
Red.
210
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Yeah, him.
It's Roman.
211
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
He's Maryline's son.
- Oh yeah.
212
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
The other 7,
who is it ?
213
00:10:47,679 --> 00:10:48,679
And there you have it.
214
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
The file is finished
missing people.
215
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
- Maryline wanted
say something about them
216
00:10:54,640 --> 00:10:56,559
and about what happened
to his son.
217
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
So that we know
who they are.
218
00:10:59,440 --> 00:11:02,840
How do we identify
7 unknowns from tables?
219
00:11:03,040 --> 00:11:06,320
{\an3}- We are going to pray very hard on the altar
technology gods.
220
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
- This one?
Click on that one.
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
It's him, it's the same.
Go ahead.
222
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
- I will do the following.
223
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
- And this one?
Click on that one.
224
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
This one.
- Yeah.
225
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
- It's him.
226
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Charlene Delaunay,
the eighth.
227
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
{\an3}- She also disappeared.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
And like the others,
leaving
229
00:11:46,679 --> 00:11:49,480
a letter to loved ones
with a bogus explanation.
230
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
And all in September.
231
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
- Evaporated in nature.
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Volatilized.
233
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
Intriguing music
234
00:11:58,600 --> 00:12:01,679
{\an3}- 8 missing.
Different ages, profiles and cities.
235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
{\an3}Their common point:
236
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
{\an3}a disappearance in September
237
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
{\an3}the last two years.
238
00:12:06,720 --> 00:12:08,559
- All families received
239
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
a letter from their loved one
240
00:12:10,480 --> 00:12:13,080
telling them not to worry
of their departure.
241
00:12:13,320 --> 00:12:16,840
{\an3}- And all were athletes
in great physical shape.
242
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
{\an3}- So, we look for
243
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
in sects,
human trafficking
244
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
and small groups
paramilitary,
245
00:12:24,000 --> 00:12:26,440
story that we find
where are these people. Come on !
246
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
{\an3}- I finished
by finding Romain.
247
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
- Looks like, yeah.
248
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
{\an3}- I was told
to stop looking.
249
00:12:48,240 --> 00:12:50,559
{\an3}But my Roman,
he would never have done that to me.
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
{\an3}I couldn't
abandon it.
251
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
{\an3}He was counting on me,
you see?
252
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
- Yeah, I understand.
253
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Enigmatic music
254
00:13:04,040 --> 00:13:14,720
...
255
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
- And you,
are you going to give up?
256
00:13:16,720 --> 00:13:22,440
...
257
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
{\an3}- I don't understand
what you mean.
258
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
- Deep in your heart,
you doubt.
259
00:13:29,520 --> 00:13:32,280
You tell yourself that you will never find
Lise's murderer,
260
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
that you should let go
and stop everything.
261
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
...
262
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
{\an3}- No, that's not true.
263
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
- Lise needs you,
Raphael.
264
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
You are the only one who can understand
what happened to him.
265
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
{\an3}You can't let go of them,
her and all the other victims.
266
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
{\an3}And Sarlat which pays
for another in prison.
267
00:13:56,520 --> 00:13:59,960
...
268
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
- But, uh...
269
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
I don't want to let go of them.
270
00:14:03,559 --> 00:14:06,600
...
271
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
{\an3}- You're tired.
272
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
...
273
00:14:10,640 --> 00:14:12,559
{\an3}You want to start again
to live.
274
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
...
275
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
{\an3}To be happy
with Maya.
276
00:14:16,280 --> 00:14:17,679
...
277
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
{\an3}You're even thinking about resigning.
Right, Raphael?
278
00:14:20,840 --> 00:14:25,920
...
279
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
A phone vibrates.
280
00:14:27,920 --> 00:14:34,040
...
281
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
- My darling.
282
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
It's nice to hear from you.
How are you ?
283
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Yeah, cool.
284
00:14:44,640 --> 00:14:46,840
I can't wait to finish
all this here for...
285
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
to find you.
286
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
{\an3}Come on, see you right away.
Yeah.
287
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
- What is it?
all that?
288
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
{\an3}- Paperwork
from several jewelry stores
289
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
{\an3}over the last 12 years.
290
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
{\an3}I'm looking for
a common employee.
291
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
- And there is nothing
on pay slips?
292
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
{\an3}- If it's black,
it won't appear.
293
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
- Apart from breaking your knees
managers,
294
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
you have no solution
so they can talk.
295
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
- That's forbidden
296
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
by law.
- Yeah.
297
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
{\an3}- But I will look,
I will find it.
298
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
- It must be cool
to love his job so much.
299
00:15:34,320 --> 00:15:35,400
{\an3}- Yeah, that's cool.
300
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
{\an3}But I know that for you,
it's difficult, sometimes.
301
00:15:38,880 --> 00:15:41,320
- Yes, it's a bit hard,
sometimes, but hey...
302
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
Cop,
It’s a great job.
303
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
Then,
it's difficult
304
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
in such an environment, to find
time for his children.
305
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
{\an3}- When did you become an adult?
306
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
- While you were at work.
307
00:15:54,400 --> 00:15:56,280
I have a math test
to revise.
308
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
{\an3}- Okay.
309
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
- Good night.
- Good night, my darling.
310
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
- Lab results
311
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
{\an3}for earth analysis
found on the victim.
312
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
{\an3}Basically, it comes from soils
of silty formation.
313
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
{\an3}There is wind silt.
It is very widespread in France,
314
00:16:24,880 --> 00:16:26,480
{\an3}of the Aquitaine basin
to Alsace
315
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
{\an3}via Ile-de-France
and Normandy.
316
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
- In short,
That doesn't help us, really.
317
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
- There are lots of excrement
birds in the ground.
318
00:16:35,320 --> 00:16:39,040
It's black swift droppings,
but it is a super common bird.
319
00:16:40,360 --> 00:16:42,520
- There is a quantity of them
significant, right?
320
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
That means they nest
at the place where she was buried.
321
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
- No, not necessarily.
It is a migratory bird.
322
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
He is capable of...
323
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
But are you serious?
324
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
{\an3}- It’s to make people work
your bird brain.
325
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
- But I told you that this skeleton,
it was a kind of lighthouse in...
326
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
Wait, what did you say?
“Bird brain”?
327
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
- Mmh-mmh.
- Fatima!
328
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
The landmark.
Black swifts.
329
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
I know how
we can find.
330
00:17:14,119 --> 00:17:16,119
*Soul music
331
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
...
332
00:17:19,480 --> 00:17:20,680
{\an3}- Are you sure of yourself, Eddy?
333
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
- Instead.
The swifts have
334
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
several faculties
to migrate.
335
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
The 1st: they perceive
magnetic fields.
336
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
The 2nd:
they have a notion
337
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
ultra precise time.
The 3rd:
338
00:17:32,680 --> 00:17:34,280
they recognize
the ribs,
339
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
the rivers,
large buildings.
340
00:17:36,720 --> 00:17:39,119
So, every year,
they go the same route.
341
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
They stop at the same places,
where they defecate a lot.
342
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
I traced their route
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
with the one
of the barge.
344
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
It gave me a zone
of 3 square km around
345
00:17:49,119 --> 00:17:52,200
from the Tancarville bridge,
in other words, a big building.
346
00:17:52,440 --> 00:17:55,520
...
347
00:17:55,720 --> 00:17:58,440
So? Not bad,
for a bird's brain.
348
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
...
349
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
- Okay, balance.
350
00:18:02,680 --> 00:18:04,800
How do you know all this
about birds?
351
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
- Admit,
I impressed you.
352
00:18:07,080 --> 00:18:08,920
When I was a teenager,
with my friends,
353
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
{\an3}when we wanted
relax, we...
354
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
- You smoked
firecrackers.
355
00:18:12,840 --> 00:18:16,320
{\an3}- We were going to a place
which is close to Saint-Quentin.
356
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
{\an3}It is an ornithological reserve,
in the North.
357
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
{\an3}By being there,
I spotted two or three things
358
00:18:22,800 --> 00:18:24,760
{\an3}to recognize
the birds.
359
00:18:24,960 --> 00:18:27,760
{\an3}Like the way they fly,
their cries...
360
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
- Are you kidding?
361
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
{\an3}- I swear to you,
it's true.
362
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
- Okay.
363
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
-And what is that?
*Cackling
364
00:18:36,760 --> 00:18:38,119
{\an3}- A partridge.
Easy.
365
00:18:40,480 --> 00:18:42,359
- Mmh... And that?
366
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
*Chuckle
367
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
{\an3}- A gray grouse.
You can't test me.
368
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
{\an3}- You cheated.
You looked at the screen.
369
00:18:49,200 --> 00:18:50,320
- Eddie! Fatima!
370
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Come with me!
371
00:19:09,280 --> 00:19:10,800
That's Snow White's.
372
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
Intriguing music
373
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
She had to get out of here.
374
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
We're going to dig a little.
375
00:19:18,880 --> 00:19:47,440
...
376
00:19:55,880 --> 00:19:57,960
{\an3}- We found 9.
So that's 10
377
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
{\an3}with Maryline Chabert.
All disguised
378
00:20:01,000 --> 00:20:03,080
in characters
from Snow White.
379
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
We have a queen,
we have a dwarf, we have,
380
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
{\an3}under the cover,
a magic mirror,
381
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
we have a hunter.
In short, it's...
382
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
It's weird.
383
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
- What the hell is this?
384
00:20:14,680 --> 00:20:17,000
{\an3}- Depending on their condition
decomposition,
385
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
there are four
386
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
{\an3}who died
2 years ago,
387
00:20:20,160 --> 00:20:22,800
four others who died
a year ago,
388
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
{\an3}and he died
389
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
there is
between 36 and 48 hours.
390
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
- Four per year.
- Yeah.
391
00:20:28,080 --> 00:20:29,320
- Two this year.
392
00:20:29,560 --> 00:20:31,720
- The month of September
is not finished.
393
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
There will be some
two others.
394
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
We have to stop them first.
395
00:20:37,760 --> 00:20:40,840
You can find something
something concrete quickly?
396
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
- Yes, I can try.
397
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Given the number of corpses,
I asked for reinforcement.
398
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
{\an3}-Baltha!
- Yes !
399
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
{\an3}- Where are you?
- I am here.
400
00:20:50,760 --> 00:20:51,520
- Oh!
401
00:20:51,760 --> 00:20:52,680
The man chuckles.
402
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Good morning.
Do you have a suit in my size?
403
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
{\an3}- Yeah, yeah.
404
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
{\an3}You lost weight.
405
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
{\an3}- Not so much.
Hello, Chip and Dale.
406
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Ah, that’s nice!
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
{\an3}- I present to you
Marguerite!
408
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
- Good morning.
Delighted.
409
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Oh !
Little face, you.
410
00:21:09,080 --> 00:21:09,840
{\an3}- Yeah.
411
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
{\an3}Thank you, Margueritte,
for coming so quickly.
412
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
{\an3}- It's normal, buddy.
413
00:21:15,800 --> 00:21:17,840
{\an3}Solidarity,
2004 internship class.
414
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
{\an3}It’s not forgotten.
415
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
{\an3}And then, a good meal
at your place, huh?
416
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
{\an3}It can never be refused.
417
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
- Yeah.
418
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
- You know
What does he cook?
419
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
{\an3}- Yes, vaguely.
Otherwise, what do we have?
420
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
- These disguises are crazy.
Here, we laugh.
421
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
Me, I'm being handed over
422
00:21:33,760 --> 00:21:36,520
{\an3}suicides, accidents.
There, I'm hallucinating.
423
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
- Oh yeah?
424
00:21:39,119 --> 00:21:41,000
Well, you're not finished
to hallucinate.
425
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
My hunter is dead
with an arrow
426
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
right in the heart.
427
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
A crossbow bolt.
428
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
{\an3}- Yeah, it's weird.
429
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
Mine got slit
with a huge
430
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
hunting knife.
- And the queen was made
431
00:21:57,119 --> 00:21:58,720
smash the skull.
- Me,
432
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
I have traces
wolf trap.
433
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
- A wolf trap?
- Mmh.
434
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
- Wolf trap,
crossbow bolt,
435
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
hunting knife...
We tracked them
436
00:22:08,080 --> 00:22:09,119
like game.
437
00:22:09,359 --> 00:22:11,920
- But of course.
Their physical skills,
438
00:22:12,119 --> 00:22:15,040
disguises
and their portraits on paintings,
439
00:22:15,240 --> 00:22:18,440
like hunting trophies.
It was a manhunt.
440
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
- What is this madness?
441
00:22:22,200 --> 00:22:23,560
- They were taken on board
442
00:22:23,800 --> 00:22:26,760
by people who do
human hunts?
443
00:22:26,960 --> 00:22:29,240
- It sticks.
They are promised money,
444
00:22:29,480 --> 00:22:32,640
we ask them to organize
their voluntary disappearance,
445
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
and then we track them down
like game.
446
00:22:35,080 --> 00:22:37,600
A bit like an escape game,
but real. See?
447
00:22:37,840 --> 00:22:39,359
- How
can we do that?
448
00:22:39,600 --> 00:22:42,680
- The culprit, the real culprit,
it’s our brain.
449
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
It is programmed
450
00:22:44,440 --> 00:22:47,160
to answer
to the needs of our striatum.
451
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
- The center
motivation.
452
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
It works on dopamine,
the pleasure hormone.
453
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
- Yeah.
Except that for a century,
454
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
the company responds
to almost all
455
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
needs of the striatum.
456
00:22:58,600 --> 00:23:00,920
But the brain does not
"stop" function.
457
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
- He's addicted to dopamine,
like a drug addict.
458
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
{\an3}- The neurons demand
459
00:23:05,440 --> 00:23:07,800
always more fun,
no more thrill,
460
00:23:08,000 --> 00:23:10,320
more, more, more, more.
The hunters who,
461
00:23:10,560 --> 00:23:13,920
at the base, they hunt wild boars,
eventually pass
462
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
to the big beasts,
and those who hunt
463
00:23:16,520 --> 00:23:18,359
the big beasts
may want
464
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
pass to men.
Possible.
465
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
- The cow.
It's super hot.
466
00:23:23,119 --> 00:23:25,760
- Do you still need us?
We have a party.
467
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
- Oh!
It's good ?
468
00:23:28,119 --> 00:23:29,240
- THANKS.
469
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
- Bye.
470
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Whoa oh oh!
471
00:23:33,960 --> 00:23:35,240
The tires screech.
472
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
{\an3}Woh woh woh!
473
00:23:36,680 --> 00:23:38,359
...
474
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Hi !
475
00:23:41,840 --> 00:23:42,640
Horn
476
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
{\an3}- What is certain is that
it is a structured group,
477
00:23:45,800 --> 00:23:48,240
{\an3}with its customs,
its communication codes
478
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
{\an3}and his lair,
probably.
479
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
{\an3}Check hunting clubs.
Ask the gunsmiths.
480
00:23:53,359 --> 00:23:56,200
{\an3}We are looking for the place
where they organize their parties.
481
00:23:56,400 --> 00:23:59,480
{\an3}It's a hunting area
with a castle, probably.
482
00:23:59,680 --> 00:24:02,400
{\an3}Very close to Tancarville.
But not too close
483
00:24:02,600 --> 00:24:05,760
{\an3}where they got rid of the bodies
and not too far either.
484
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
- I'm on it.
- Yeah.
485
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
{\an3}Remain discreet.
486
00:24:08,880 --> 00:24:11,520
{\an3}They must not know
that we are on their trail.
487
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
{\an3}We need to stop
this carnage.
488
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
*-Hunting federations
489
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
and armories
give nothing.
490
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
We summoned hunters,
but it didn't do anything.
491
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
- And the modes of communication
with prey?
492
00:24:27,720 --> 00:24:30,480
*-I go through the statements
telephone calls and emails.
493
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
I have it for the night.
As for the hunting areas,
494
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
that leaves a hundred
of possibilities.
495
00:24:36,119 --> 00:24:38,000
- Okay.
We keep ourselves informed.
496
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
*-I'm calling you
if I find something.
497
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
- I'm sorry.
The jewelry store is closed.
498
00:24:55,280 --> 00:24:56,880
{\an3}- I don't come to buy.
499
00:24:57,080 --> 00:24:59,240
- You again?
- Me again, yeah.
500
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
- I already said everything
and showed everything.
501
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
{\an3}- Except your double register,
502
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
{\an3}the one with the name
of your employees on the black market.
503
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
- It's nonsense.
504
00:25:07,720 --> 00:25:10,240
{\an3}- Don't tell me
that no one works illegally.
505
00:25:10,440 --> 00:25:12,720
- Ah, but you believe
what you want.
506
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
{\an3}- Listen to me.
I don't give a damn
507
00:25:14,960 --> 00:25:18,119
{\an3}of your stupid shenanigans.
I am looking for an illegal employee
508
00:25:18,320 --> 00:25:20,920
{\an3}who worked twice for you,
in 2007 and 2018.
509
00:25:21,119 --> 00:25:24,640
- You have the authorization of a judge
Who justifies this harassment?
510
00:25:25,960 --> 00:25:28,119
{\an3}- No.
No, but I have this.
511
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
Serious music
512
00:25:31,119 --> 00:25:35,560
...
513
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
- Ho!
- The register.
514
00:25:38,119 --> 00:25:40,440
- No, no...
You are completely crazy!
515
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
...
516
00:25:41,840 --> 00:25:43,119
- Should I continue?
517
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
...
518
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
OK, no problem.
519
00:25:47,720 --> 00:25:50,640
{\an3}- But it’s fucking good!
It's good, there! I... I...
520
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
{\an3}I'll give it to you.
No, but...
521
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
...
522
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
{\an3}Here, there!
523
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
...
524
00:25:57,880 --> 00:25:59,080
- THANKS.
525
00:25:59,280 --> 00:26:01,400
...
526
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
*Reggae music
527
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
- Reminds me of my roommate.
528
00:26:04,720 --> 00:26:06,880
"Clean as you go,
it's..."
529
00:26:07,119 --> 00:26:09,760
- It is the basis of cooking.
But it's true.
530
00:26:09,960 --> 00:26:13,160
You're kidding, but that's it.
The proof is that I am right.
531
00:26:13,400 --> 00:26:15,480
{\an3}- You're always right.
Isn't that true?
532
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
{\an3}I'll tell you something.
533
00:26:17,119 --> 00:26:20,160
You were always right.
- I am often right.
534
00:26:20,359 --> 00:26:22,080
{\an3}- Except once
where you made us
535
00:26:22,320 --> 00:26:25,920
release the mice from the drug lab
in the director's office,
536
00:26:26,160 --> 00:26:27,480
{\an3}and his secretary
537
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
felt unwell.
- Yeah ?
538
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
The time I stopped you
to jump from the 3rd floor
539
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
because security
540
00:26:33,480 --> 00:26:35,359
was running after us,
Was I right?
541
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
{\an3}He laughs.
- Ah, huge...
542
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
We had a good laugh,
anyway, before...
543
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
...
544
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
- Well, say it.
545
00:26:44,920 --> 00:26:46,119
Before Lise's death.
546
00:26:47,240 --> 00:26:48,880
- Sorry, old man.
547
00:26:49,119 --> 00:26:50,920
- Don't worry, it's okay.
548
00:26:51,160 --> 00:26:52,920
- You look in good shape,
in any case.
549
00:26:53,119 --> 00:26:54,760
I've never seen you so fit
550
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
for 12 years.
- I'm in good shape.
551
00:26:58,000 --> 00:27:00,359
- You met someone.
- Yeah.
552
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
{\an3}- Ah! I know.
553
00:27:02,359 --> 00:27:03,960
{\an3}This is the...
Hot cop there.
554
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
{\an3}Huh? I was sure of it.
Ah, damn,
555
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
{\an3}it's her!
I saw how...
556
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
- It's not her.
557
00:27:09,240 --> 00:27:10,600
We open the door.
558
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
But there, it's her.
559
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
...
560
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
- Cuckoo !
561
00:27:15,080 --> 00:27:16,359
- My love...
562
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
...
563
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
This is Margueritte,
564
00:27:19,960 --> 00:27:21,119
{\an3}a boarding school friend.
565
00:27:21,359 --> 00:27:22,960
- Delighted.
- Margueritte, Maya.
566
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
{\an3}- Nice to meet you, Maya.
567
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
{\an3}- Enchanted.
568
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
What were you going to toast to?
- Listen...
569
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
To you...
Maya laughs.
570
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
{\an3}..and in the future.
571
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
- He's doing too much.
He always does too much.
572
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
- But what?
- She's made up!
573
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
It's no use.
- Got it !
574
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
- So, what do you have?
575
00:27:52,119 --> 00:27:54,320
{\an3}- I looked through the computers
victims.
576
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
{\an3}I found the same email
on 5 of them:
577
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
{\an3}an invitation,
with rather explicit text.
578
00:27:59,720 --> 00:28:00,760
{\an3}Look.
579
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
{\an3}- “Sporty?
580
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
{\an3}"Win a survival test
581
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
"a new kind
and wins 200,000 euros." Click.
582
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
Suspenseful music
583
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
...
584
00:28:12,119 --> 00:28:14,680
- Next test: today.
Closure
585
00:28:14,920 --> 00:28:16,359
registrations in 2 hours.
586
00:28:16,600 --> 00:28:20,440
- We have 2 hours to prevent this,
before they kill two more.
587
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
- And they disappear.
588
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
- We have no choice.
Either Balthazar finds something
589
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
at autopsy
allowing hunts to be located,
590
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
{\an3}- The other option?
591
00:28:30,320 --> 00:28:34,080
- Two cops are registered for the test
specialized in infiltration.
592
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
{\an3}- You know
that we must notify the judge.
593
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
- Yeah.
594
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
Call Balthazar.
I'm calling the judge.
595
00:28:40,840 --> 00:28:42,000
- Okay!
596
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
He sighs.
597
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Tension music
598
00:28:46,840 --> 00:28:51,000
...
599
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
- I analyzed everything,
searched everything.
600
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
Unable to find
the hunting area.
601
00:28:55,640 --> 00:28:58,000
- The judge still hasn't
given the green light.
602
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
{\an3}- And there are 4 minutes left
603
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
before registration closes.
604
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- Two civilians will be preyed upon.
I call the judge back.
605
00:29:04,840 --> 00:29:07,960
Intriguing music
606
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Yes, it's still
607
00:29:09,480 --> 00:29:11,880
Captain Bach.
Hand me the judge.
608
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
Interrupt the hearing!
609
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
It's a real emergency!
It can't wait!
610
00:29:17,080 --> 00:29:19,280
It's a question
life or death!
611
00:29:20,360 --> 00:29:23,360
Balthazar, what are you doing?
What are you doing there?
612
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
...
613
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
{\an3}- Do you have a better solution?
614
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
{\an3}I am sharper
615
00:29:29,520 --> 00:29:32,240
{\an3}that your agents
and I don't need permission.
616
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
- Okay. Tell me you do
for the right reasons.
617
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
{\an3}- I don't understand there.
618
00:29:39,720 --> 00:29:43,080
- That it's not like the plague
or with your jump into the void
619
00:29:43,320 --> 00:29:46,600
from this building.
You know what I'm talking about.
620
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
Your desire to flirt
with death there.
621
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
...
622
00:29:53,040 --> 00:29:54,920
{\an3}- My only desire,
is to avoid that
623
00:29:55,120 --> 00:29:57,640
{\an3}two innocent people are used as game
to these patients.
624
00:29:57,880 --> 00:30:11,360
...
625
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
...
*Validation beep
626
00:30:14,280 --> 00:30:17,200
...
...
627
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
Will you equip me with a microphone?
628
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
{\an3}- It's too dangerous.
If they find it,
629
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
{\an3}we're not sure
to be able to intervene
630
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
in time to help you.
We have this.
631
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
- An RFID chip?
632
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
Ah, that's it,
you launched
633
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
in the 21st century,
in the police!
634
00:30:45,760 --> 00:30:47,840
And how does it work,
this thing?
635
00:30:49,200 --> 00:30:50,440
Wow, wow, wow!
636
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
No, no, no.
637
00:30:52,040 --> 00:30:53,800
I didn't say yes.
- How are you.
638
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
I took you
a local anesthetic.
639
00:30:56,280 --> 00:30:58,120
Intriguing music
640
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
...
641
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
- It's alcohol!
642
00:31:01,880 --> 00:31:04,600
It's an antiseptic!
- Well it's okay, it's the same.
643
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
- No, not exactly.
644
00:31:06,280 --> 00:31:08,960
- Are you ready?
- Hmm... No.
645
00:31:09,160 --> 00:31:13,840
...
646
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
*Electronic signal
647
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
- The radio frequencies of the chip
will allow us
648
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
to geolocate you.
We will track you.
649
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
Check if the signal
is quite loud on my computer.
650
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
Dark music
651
00:31:31,000 --> 00:31:32,720
...
652
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
- “Appointment
at 11 rue Dupont des Loges,
653
00:31:35,320 --> 00:31:38,600
"in the 7th arrondissement.
Say you are taking the test.
654
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
“Pack your bags.
Turn off the gas..."
655
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
{\an3}You are sure you want to go,
Balthazar?
656
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
{\an3}You can still go back.
No one will blame you.
657
00:31:47,480 --> 00:31:51,200
- Someone has to whistle
the end of the hunting party.
658
00:31:51,400 --> 00:31:53,560
Don't worry.
It's okay to pass.
659
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
Anyway,
at worst, I have your thing.
660
00:31:56,120 --> 00:32:00,560
...
661
00:32:10,840 --> 00:32:12,280
- That's it.
He's coming.
662
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
- How are you ?
Didn't she complain too much, the judge?
663
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
{\an3}- Yes, but when I told him
that I had called 47 times,
664
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
{\an3}without success,
She didn't complain for long.
665
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
Look at.
666
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
- Who is that one?
667
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
- Are you coming for the test?
668
00:32:54,200 --> 00:32:56,320
Intriguing music
- Um... yeah.
669
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
- Come with me.
670
00:32:58,720 --> 00:33:02,080
...
671
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
- If there is the slightest doubt,
we intervene.
672
00:33:04,600 --> 00:33:06,240
We don't take any risks.
OK?
673
00:33:06,480 --> 00:33:23,520
...
674
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
- Stand there.
Don't move.
675
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
...
676
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
*Camera clicks
677
00:33:32,000 --> 00:33:40,280
...
678
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
You will find clothes.
You can change.
679
00:33:43,720 --> 00:33:51,640
...
680
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
- Oh yeah, it's...
681
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
It's carnival.
682
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
{\an3}What do I have?
683
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
Oh hell no...
684
00:34:16,719 --> 00:34:18,400
I have tight-fitting boxers.
685
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
Shall we exchange?
686
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Dark music
687
00:34:25,360 --> 00:34:29,960
...
688
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
Suspenseful music
689
00:34:32,640 --> 00:34:38,040
...
690
00:34:38,239 --> 00:34:39,680
{\an3}- Shit, that's nonsense.
691
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
Damn, I have no signal anymore.
692
00:34:41,719 --> 00:34:43,560
(- What?)
- Shit !
693
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
They have a jammer there.
694
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
They burned the chip.
- Here we go !
695
00:34:47,719 --> 00:34:49,719
Tension music
696
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
...
697
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
Oh, holy shit!
- Shit !
698
00:34:54,000 --> 00:34:55,239
{\an3}- We lost him.
699
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
- Well, I'll warn the teams.
700
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
- Shit !
701
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- What's your name ?
-Louis.
702
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
- Hello, Louis.
Raphael.
703
00:35:11,640 --> 00:35:13,920
How are you ? Are you managing?
Not too nervous?
704
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
- The state wants to seize my house.
705
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
My wife has just given birth.
706
00:35:21,760 --> 00:35:25,040
If we find ourselves on the street,
custody of the baby will be taken away from us.
707
00:35:27,520 --> 00:35:28,719
These 200,000 euros...
708
00:35:29,719 --> 00:35:31,239
..this is my only solution.
709
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
- I understand, yeah.
710
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
Gas emission
711
00:35:34,680 --> 00:35:38,080
...
712
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Oh, shit...
713
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
...
Tension music
714
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
It's sleeping gas.
715
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
We're going to fall asleep
and we're going to wake up somewhere.
716
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
There's no point in resisting.
717
00:35:49,040 --> 00:35:52,480
...
718
00:35:52,680 --> 00:35:54,239
Leave it to yourself, Louis.
719
00:35:59,320 --> 00:36:01,719
Dark music
A dog barks.
720
00:36:01,920 --> 00:36:15,680
...
...
721
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
...
Scary music
722
00:36:18,200 --> 00:36:29,440
...
...
723
00:36:32,600 --> 00:36:34,440
- The hunt will begin soon.
724
00:36:35,719 --> 00:36:37,200
{\an3}We are hunters
725
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
amateurs.
726
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
The rule is simple:
you last 6 hours
727
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
and you are rich,
728
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
but there is only one winner.
729
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Your weapons.
730
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
- Isn't there a little bigger?
731
00:37:02,440 --> 00:37:03,800
No ?
732
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
How is it going?
Can we warm up first?
733
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
There, if we go straight,
734
00:37:10,400 --> 00:37:12,840
it's dangerous.
We risk collapse.
735
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
She laughs.
736
00:37:18,680 --> 00:37:21,520
- I will have a pleasure
to finish him off.
737
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
{\an3}You have 3 minutes
to disappear,
738
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
{\an3}and be combative.
739
00:37:26,440 --> 00:37:28,760
It's less funny,
when they cry.
740
00:37:30,920 --> 00:37:32,040
Hunting horn
741
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
...
742
00:37:35,719 --> 00:37:37,760
...
The dog barks.
743
00:37:37,960 --> 00:37:40,120
...
Tension music
744
00:37:40,360 --> 00:37:51,040
...
...
745
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
...
The horse neighs.
746
00:37:53,000 --> 00:38:02,719
...
747
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
- Raphaël Balthazar.
No, “Balthazar”.
748
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
I want the wanted notice
with his photo.
749
00:38:08,719 --> 00:38:09,920
Keep me posted.
750
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
{\an3}- We saw the van
on video surveillance.
751
00:38:13,000 --> 00:38:16,760
{\an3}We followed her, but we lost her
when she took the departmental road.
752
00:38:17,000 --> 00:38:19,800
- You have to find out where they hunt.
The participants
753
00:38:20,040 --> 00:38:22,280
are at least 6.
We should spot them.
754
00:38:22,520 --> 00:38:24,960
{\an3}- We start to peel
potential locations.
755
00:38:25,200 --> 00:38:26,320
{\an3}There are 60 to check.
756
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
- Collect their invoices
of electricity.
757
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
{\an3}- OK, it works.
758
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Tension music
759
00:38:32,880 --> 00:38:42,160
...
760
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
...
The dog barks in the distance.
761
00:38:45,719 --> 00:38:48,280
...
...
762
00:38:48,520 --> 00:38:55,320
...
763
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
- Go! Go! Go !
764
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
Dark music
765
00:38:59,480 --> 00:39:06,320
...
766
00:39:06,560 --> 00:39:09,160
The dog barks in the distance.
767
00:39:09,360 --> 00:39:10,440
Okay.
768
00:39:11,640 --> 00:39:14,520
- It's not the right time
to pick flowers.
769
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
{\an3}- I don't pick flowers there.
I'm just looking
770
00:39:17,600 --> 00:39:21,040
{\an3}to keep the dog away.
Plectranthus ornatus caninus.
771
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
It smells like skunk
that dogs hate.
772
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
{\an3}You put it on your body.
773
00:39:26,360 --> 00:39:27,719
{\an3}There. So.
774
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
...
775
00:39:29,600 --> 00:39:31,480
{\an3}Listen.
We are 2 against 5.
776
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
{\an3}If we stick together,
we're going to get there.
777
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
We are fighters. No ?
- Yeah.
778
00:39:36,040 --> 00:39:38,239
{\an3}- Come on, we're together.
I won't let you go.
779
00:39:38,440 --> 00:39:43,440
...
780
00:39:43,640 --> 00:39:45,120
{\an3}- Damn!
781
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
I'm really sorry,
but there may be
782
00:39:48,080 --> 00:39:49,360
only one winner!
783
00:39:49,560 --> 00:39:53,719
...
784
00:39:57,040 --> 00:40:00,800
- I have the electricity bills
huts that could stick.
785
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
{\an3}- See if there is
a peak in consumption
786
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
{\an3}at hunting time.
787
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
- Bingo!
Château Larose-Prieur.
788
00:40:16,360 --> 00:40:19,400
A big spike in consumption in 2
years, in the month of September.
789
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
{\an3}- I hope it's not too late.
I call RAID.
790
00:40:22,680 --> 00:40:26,080
Suspenseful music
791
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
{\an3}(- Fuck, fuck...)
792
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Intriguing music
793
00:40:32,520 --> 00:40:51,280
...
794
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
- There!
Is he injured?
795
00:40:54,239 --> 00:40:55,960
- Possible.
There's a trap over there.
796
00:40:56,200 --> 00:41:09,640
...
797
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
Tension music
798
00:41:12,040 --> 00:41:33,920
...
799
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
- Show your face, you?
800
00:41:35,719 --> 00:42:16,680
...
801
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
{\an3}Give up.
802
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
{\an3}Give up!
803
00:42:20,040 --> 00:42:22,920
- What do you have on the owners?
- Liliane Bonato, 52 years old,
804
00:42:23,120 --> 00:42:25,840
{\an3}president of the Hunters Club
big beasts,
805
00:42:26,040 --> 00:42:28,719
{\an3}heiress to her father's fortune
and the castle.
806
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- Is it in our files?
- As a victim.
807
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
45 years ago. Abuse.
808
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Her mother-in-law was obsessed
by hunting.
809
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
She made her run in the woods
with his dogs.
810
00:42:38,520 --> 00:42:40,960
Once she was disfigured
by an attack.
811
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
She stayed
2 days in the forest.
812
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
It was in September.
- It's the date of the hunts.
813
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
She reproduces her trauma.
Balthazar was right.
814
00:42:49,719 --> 00:42:52,120
There is an evil mother-in-law
in history.
815
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
Mysterious music
816
00:42:54,760 --> 00:43:00,680
...
817
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
The dog barks in the distance.
818
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
The horse neighs.
819
00:43:05,239 --> 00:43:07,600
Dark music
820
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
...
821
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
Tension music
822
00:43:29,880 --> 00:43:34,640
...
823
00:43:34,880 --> 00:43:37,320
{\an3}- Don't do that!
I beg you!
824
00:43:37,560 --> 00:43:38,920
- You can't understand.
825
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
I need this thrill,
to live.
826
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
{\an3}- Think of my baby!
827
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Ah! Don't do that!
828
00:43:45,120 --> 00:43:46,040
- Hey !
829
00:43:46,280 --> 00:43:47,960
...
830
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
He pants.
831
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
A horse approaches.
832
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
...
833
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
- One more step,
834
00:44:01,160 --> 00:44:03,760
{\an3}and the bastard takes a bullet
right in the head.
835
00:44:03,960 --> 00:44:06,719
- Please leave me.
- Stop. Leave it.
836
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
{\an3}- You kept yourself busy
of everyone?
837
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
- Yeah.
838
00:44:13,280 --> 00:44:15,480
- You are a great predator.
839
00:44:17,000 --> 00:44:19,520
The most beautiful beast
that I have ever met.
840
00:44:19,719 --> 00:44:21,120
The most dangerous too.
841
00:44:22,120 --> 00:44:24,960
- You must have suffered a lot,
to get there.
842
00:44:25,160 --> 00:44:27,320
That doesn't give you the right
to kill these people
843
00:44:27,520 --> 00:44:29,160
who want a better life.
844
00:44:29,400 --> 00:44:32,560
- It's in the order of things.
What do you want?
845
00:44:32,760 --> 00:44:34,640
The prey becomes the hunter.
846
00:44:34,880 --> 00:44:36,280
{\an3}We kill
847
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
or we are killed.
848
00:44:40,239 --> 00:44:41,840
- Were you prey before?
849
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
And that scar comes from there.
850
00:44:44,520 --> 00:44:46,120
Eh ?
(- Shut up.)
851
00:44:46,360 --> 00:44:48,440
- It's an old scar.
852
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
This must have happened ago...
853
00:44:50,239 --> 00:44:52,640
Come on, 35 years old.
What did you have?
854
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
5 to 10 years, max.
855
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
(- Shut up.)
856
00:44:56,200 --> 00:44:58,560
- What happened to you,
it's unfair.
857
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
You know the worst,
in all this?
858
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
You're going to kill us,
in a few moments,
859
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
and behind,
you won't be happier.
860
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
I'm sure
that before this scar,
861
00:45:09,400 --> 00:45:11,000
you had other dreams...
862
00:45:11,239 --> 00:45:12,160
- Are you going to shut up?
863
00:45:12,400 --> 00:45:15,320
- Don't worry.
It will last 2 seconds.
864
00:45:15,560 --> 00:45:17,440
Disturbing music
865
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
...
866
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
...
A helicopter is approaching.
867
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
...
*-Police !
868
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
...
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
{\an3}Throw away your weapon!
870
00:45:26,560 --> 00:45:28,480
{\an3}Hands on your head!
871
00:45:28,719 --> 00:45:30,160
{\an3}Throw away your weapon!
872
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
...
873
00:45:32,360 --> 00:45:34,480
{\an3}Throw away your weapon!
- Damage.
874
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
{\an3}You would have done
a magnificent trophy.
875
00:45:37,920 --> 00:45:39,160
Gunshot
876
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Mermaid in the distance
877
00:45:45,360 --> 00:45:50,440
...
878
00:45:55,719 --> 00:45:58,960
- Are you okay? Are you feeling good?
We'll take you home.
879
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
Come on, my men will
take care of you.
880
00:46:01,800 --> 00:46:04,239
It's over. It'll be OK.
A phone rings.
881
00:46:04,440 --> 00:46:05,719
...
882
00:46:05,920 --> 00:46:07,000
{\an3}- Yeah?
883
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
{\an3}OK.
884
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Balthazar...
- Hmm?
885
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
- That's it, we've got him.
- Who?
886
00:46:19,080 --> 00:46:21,960
{\an3}- The common denominator,
the same man who worked
887
00:46:22,160 --> 00:46:24,920
{\an3}in all jewelry stores
at the time of the murders.
888
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
Suspenseful music
889
00:46:27,239 --> 00:46:29,440
- You had nothing.
How did you do it?
890
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
{\an3}- Who cares.
It's not important.
891
00:46:31,760 --> 00:46:34,160
{\an3}His name is Charles Dazan.
We have his address.
892
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
- You're tricking me.
Well I'm coming with you.
893
00:46:37,040 --> 00:46:38,360
{\an3}- That's out of the question.
894
00:46:38,560 --> 00:46:42,000
- I've been waiting for this for 12 years.
Let me come with you.
895
00:46:42,200 --> 00:46:43,560
...
896
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
{\an3}(- OK. Come on!
897
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
...
898
00:46:46,400 --> 00:46:47,600
{\an3}(Come!)
899
00:46:47,800 --> 00:47:00,840
...
900
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
Intriguing music
901
00:47:04,360 --> 00:47:26,800
...
902
00:47:27,040 --> 00:47:28,920
Intense music
903
00:47:29,160 --> 00:47:33,520
...
904
00:47:33,760 --> 00:47:35,680
- Police! Don't move!
- Don't move!
905
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
- Police!
906
00:47:37,200 --> 00:48:19,400
...
907
00:48:19,640 --> 00:48:29,520
{\an1}...